torsdag 16 juni 2011

Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 41, May 2011




Okänd
Tuntematon
Unknown

Klättrar med hjälp av rötter som klibbar fast mot underlaget.

Donator: Konstnären. Stulen från Hotell Kalkstrand, Pargas

Kiipeää käyttäen juuriaan, jotka tarttuvat kiinni alustaansa.

Lahjoittaja: Taiteilija, otettu Hotel Kalkstrandista, Paraisilta.

Climbs with the help of roots that stick to the foundation.

Donator: The artist. Stolen from Hotel Kalkstrand, Pargas

 




Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 40, May 2011




Gullranka. Epipremnum pinnatum. Ursprung: Stillahavsöarna
Kultaköynnös. Epipremnum pinnatum. Alkuperä: Tyynenmeren saaret
Silver Ivy. Epipremnum pinnatum. Origin: The Pacific Islands

Giftig.
Klassas i vissa länder t ex Hawai som invasiv art vilket betyder att den anses utgöra en ekologisk risk mot andra växter om den sprider sig i naturen.

Donator: Elin Wikström. Stulen från Hotell Kalkstrand, Pargas

Luokitellaan tietyissä maissa, esimerkiksi Havaijilla tulokaslajiksi, mikä tarkoittaa, että sen nähdään aiheuttavan ekologista uhkaa muille kasveille, jos se pääsee leviämään luontoon.  
Myrkyllinen

Lahjoittaja: Elin Wikström, otettu Hotel Kalkstrandista, Paraisilta.

The Silver Ivy is in some countries, for example in Hawaii, classified as an invasive species, which means that it could become an ecological risk if it spreads in the nature. Toxic.

Donator: The artist. Stolen from Hotall Kalkstrand, Pargas





  

Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 39, May 2011




Gullranka. Epipremnum pinnatum. Ursprung: Stillahavsöarna
Kultaköynnös. Epipremnum pinnatum. Alkuperä: Tyynenmeren saaret
Silver Ivy. Epipremnum pinnatum. Origin: The Pacific Islands

Giftig.
Klassas i vissa länder t ex Hawai som invasiv art vilket betyder att den anses utgöra en ekologisk risk mot andra växter om den sprider sig i naturen.

Donator: Elin Wikström. Stulen från Hotell Kalkstrand, Pargas

Luokitellaan tietyissä maissa, esimerkiksi Havaijilla tulokaslajiksi, mikä tarkoittaa, että sen nähdään aiheuttavan ekologista uhkaa muille kasveille, jos se pääsee leviämään luontoon.  
Myrkyllinen

Lahjoittaja: Elin Wikström, otettu Hotel Kalkstrandista, Paraisilta.

The Silver Ivy is in some countries, for example in Hawaii, classified as an invasive species, which means that it could become an ecological risk if it spreads in the nature. Toxic.

Donator: The artist. Stolen from Hotall Kalkstrand, Pargas
 




  

Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 38, May 2011



Porslinsblomma. Hoya carnosa. Ursprung: Kina, Taiwan, Australien
Posliinikukka. Hoya carnosa. Alkuperä: Kiina, Taiwan, Australia
Wax plant. Hoya carnosa. Origin: China, Taiwan, Australia

Blommorna bildar klibbig nektar som kan falla i droppar på väggar och underlag.

Donator: Konstnären. Stulen från Hotell Kalkstrand, Pargas

Kukkaset tuottavat tahmeaa nektaria, joka voi putoilla pisaroina seinille ja lattialle. 

Lahjoittaja: Taiteilija, otettu Hotel Kalkstrandista, Paraisilta.

The flowers produce sticky nectar, which can drop onto the walls and the floor.

Donator: The artist. Stolen from Hotel Kalkstrand, Pargas




Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 37, May 2011




Pelargon. Pelargonium. Ursprung: Sydafrika
Pelargonia. Pelargonium. Alkuperä: Etelä-Afrikka
Geranium. Pelargonium. Origin: South Africa

Pelargonsamlarna är lika maniska som frimärkssamlare. Många äger och vårdar hundratals rariteter som de byter med varandra i form av sticklingar som de skickar till varandra med post. Så här kan det låta ”Hjälp! Lord Kybo har dött igen. Lycka aldrig hålla honom vid liv. Önskar köpa nya skott. Rotade eller orotade”.

Parfymindustrin använder sedan länge pelargoner som råvara för framställning av geraniumolja, som används i parfym, kosmetiska men också i myggmedel.

Donator: Konstnären. Stulen från Hotell Nestor, Korpo

Pelargonien keräilijät ovat yhtä omistautuneita kuin postimerkkien keräilijät. Monet omistavat satoja harvinaisuuksia, joita he vaihtelevat keskenään lähettämällä pistokkaita postissa. Tältä kirjeet voivat kuulostaa: ”Apua! Lordi Kybo on kuollut jälleen! En koskaan onnistu pitämään häntä hengissä. Halutaan: uusi verso. Juurtunut tai ei.”

Hajusteteollisuus on jo pitkään käyttänyt pelargoniaa raaka-aineena geraniumöljyn valmistuksessa, jota puolestaan käytetään hajusteissa, kosmetiikassa, mutta myös hyttysmyrkyissä.

Lahjoittaja: Taiteilija, otettu Hotel Nestorista, Korppoosta. 

Geranium-collectors are just as manic as the stamp-collectors, many own and take care of hundreds of rarities, which they collect through the Internet in the form of cuttings sent by post from one to another. This it how it might go: “Help, Lord Kybo has died again. I didn’t manage to keep him alive. Wanted: cuttings. Rooted or not”.

In the perfume industry there is an old tradition to use the geraniums as a primary product for the geranium oil, which is used in perfumes, cosmetics but also in mosquito repellents.

Donator: The artist. Stolen from Hotel Nestor, Korpo






Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 36, May 2011




Pelargon (Mårbacka). Pelargonium. Ursprung: Sydafrika
Pelargonia (Mårbacka). Pelargonium. Alkuperä: Etelä-Afrikka
Geranium (Mårbacka). Pelargonium. Origin: South Africa

”Detta är en Mårbackapelargon med djupa rötter i lotsbyn Högsåra. Skottet härstammar från pelargonen som drivits upp av husfrun till den sista lotsen på Högsåra. Plantera skottet direkt i en kruka och håll den fuktig så bildar den rötter.”

Donator: Clara Henriksdotter Puranen, Högsåra

Mårbackapelargonen anses härstamma från författaren Selma Lagerlöfs hem i Sunne, Värmland, Sverige. Hon tilldelades Nobelpriset 1909. Exempel på verk: Gösta Berlings saga, Herr Arnes penningar och Löwnsköldska ringen. 


”Tämä tässä on Mårbackapelargonia, jolla on syvät juuret luotsikylässä Högsårassa. Verso on peräisin pelargoniasta, joka kuului Högsåran vimeisen luotsin vaimolle. Istuta verso suoraan ruukkuun ja pidä se kosteana, niin verso kasvattaa juuret.”

Lahjoittaja: Clara Henriksonin tytär Puranen, Högsåra

Mårbackapelargonian nähdään olevan peräisin kirjailija Selma Lagerlöfin kodista Sunnesta, Värmlandista Ruotsista. Hän sai kirjallisuuden Nobel-palkinnon 1909. Esimerkki kirjailijan työstä: Gösta Berlingin taru (Göstä Berlings Saga), Aarne-Herran rahat (Herr Arnes penningar) ja Karoliinin sormus (Löwnskoldska ringen).

”This is a Mårbacka geranium with deep roots in the coastal pilot village Högsåra. The cutting originates from a geranium, which had been cultivated by the wife of the last coastal pilot at Högsåra. Plant it directly in a flowerpot, keep it moist and it will form roots. ”

Donator: Clara Henriksdotter Puranen, Högsåra

The Mårbacka geranium is believed to originate from the home of the author Selma Lagerlöf in Sunne, Värmland, Sweden.  She was rewarded the Nobel Prize in 1909. Examples of novels: The Story of Gösta Berling, Herr Arnes’ Hoard and The Lövensköld Ring.










Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 35, May 2011




Äkta Aloe Vera/Såraloe. Aloe Vera. Ursprung: Sudan
Aloe Vera. Aloe Vera. Alkuperä: Sudan
Aloe Vera/Medical Aloe. Aloe Vera. Origin: Sudan

”Här är en liten stickling från min jättelika Aloe Vera. Den blir stor och tung när den växer, men bär på ett förråd av hudvårdande salva. När jag bodde en kort tid i Gainsville, Florida så lärde jag mig använda denna för solbränd hud. Då hade vi i trädgården av den. Lycka till och sköt väl hand om den! :)”

Donator: Katja Bonnevier

”Tässä on pieni pistokas jättimäisestä Aloe Verastani. Siitä tulee suuri ja painava, kun se kasvaa, mutta sen hyvä puoli on, että se tuottaa ihoa hoitavaa voidetta. Kun asuin lyhyen aikaa Gainsvillessä, Floridassa, opin käyttämään sitä auringon polttamaan ihoon. Silloin meillä oli Aloe Vera -puutarha. Tsemppiä, pidä tästä hyvää huolta! :) ”

Lahjoittaja: Katja Bonnevier

”Here is a small cutting from my giant Aloe Vera. It will get big and heavy when it grows, but the benefit is that it carries supplies of skin care paste. When I lived for a while in Gainsville, Florida, I learnt to use it as a remedy for sunburns. At the time the plant was out in the garden. Good luck and take good care of it! :)”

Donator: Katja Bonnevier, Korpo