onsdag 15 juni 2011

Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 6, May 2011



Blomsterkaktus. Epiphyllum. Ursprung: Mexiko, Argentina, Västindien
Kukinnan kaktus. Epiphyllum. Akkuperä: Meksiko, Argentiina, Karibian
Orchid catus/Leaf cactus. Epiphyllum. Origin: Mexico, Argentina, West Indies

”Bladkaktusen kommer ursprungligen från min mans morföräldrars hem i Brändö i Helsingfors. Han hade den i sin studentbostad och därifrån kom den till vårt gemensamma hushåll. Växten får mig att minnas Karin, min svärmors mor. Hon var en gammaldags kedjerökande dam med varmt hjärta och krokig rygg som hade varit med om mycket i livet och skrattade med hes röst åt allt och alla, men främst åt sig själv. Hon accepterade människor sådana som de var och det var lätt för mig att bli en del av den nya släkten och vara mig själv. Bladkaktusen är en tropiskt växt som kräver värme, fukt och trivs utomhus på sommaren. Den är lätt att föröka med sticklingar.”

Donator: Arja Maarit Puhakka, Kirjala

”Tämä pistokas on alkujaan peräisin mieheni isovanhempien kodista Kulosaaresta, Helsingistä. Miehelläni kaktus kasvoi opiskelijaboksissa ja siirtyi sitten ensimmäiseen yhteiseen kotiimme 80-luvulla. Kasvi on kulkenut mukana monissa muutoissa ja tälläkin hetkellä sitä on kasvamassa useampi pistokas ympäri taloa. Kulosaaren lehtikaktus tuo mieleeni aina anoppini äidin Karinin. Hän oli lämmin ja elämää kokenut köyryselkäinen vanhanajan daami, joka poltteli tupakkaa ketjussa ja nauroi käheällä äänellä kaikelle ja kaikille, useimmiten itselleen. Hän hyväksyi kaikki sellaisena kuin nämä olivat ja minunkin oli helppo astua uuteen sukuun omana itsenäni. Lehtikaktus on trooppinen laji ja vaatii lämpöä ja kosteutta, mutta kesällä se viihtyy hyvin ulkona Suomessakin. Lehtikaktusta on helppo lisätä pistokkaista, kuten juorujakin.”

Lahjoittaja: Arja Maarit Puhakka, 21610 Kirjala

“Originally this Epiphyllum is from the house of my husband’s grandparents in Brändö in Helsinki. He first had it in his student’s room and later when we moved together it came to our home. It reminds me of Karin, the mother of my mother in law. She was an old fashioned chain-smoking lady with a warm heart and bent back. Karin had gone through a lot in life and laughed with a husky voice at everything and everyone, but mostly at herself. She accepted people as they were and it was easy for me to become part of the family and be myself. The Epiphyluum is a tropical plant and needs heat, moisture and likes to be placed outdoors in the summertime. It’s easily propagated from cuttings”.

Donator: Arja Maarit Puhakka, Kirjala







Inga kommentarer:

Skicka en kommentar