torsdag 16 juni 2011

Krukväxt/Hounekasvi/Houseplant 9, May 2011






Porslinsblomma. Hoya carnosa. Ursprung: Kina, Taiwan, Australien
Posliinikukka. Hoya carnosa. Alkuperä: Kiina, Taiwan, Australia
Wax plant. Hoya carnosa. Origin: China, Taiwan, Australia

”Den här växten kallar jag Moster Tildas Porslinsblomma. Mammas syster var krigsänka och bodde länge i mammas barndomshem, en gammal gård i Varpasalo i Östra Finland. Hon såg efter barnen och mjölkade kossorna. Vid generationsväxlingen flyttade hon till det nya äldreboendet på kyrkbacken i Rääkkylä där hon hade en liten etta i ena ändan av radhuset. Någon gång på 1990-talet gjorde jag, min man och mamma en sommarutfärd till Rääkkylä och hälsade på Tilda. Hennes lilla lägenhet var full av växter och en porslinsblomma omringade det stora fönstret i lägenheten. Den växte i en liten kruka och var full av vita blommor. Doften var berusande och det blev snart outhärdligt att vara i det trånga varma rummet. Då vi skulle gå därifrån bad jag att få en stickling av växten. Det var sista gången jag såg henne. Hon dog i början av 2000-talet, några år efter min mammas död.”

Donator: Arja Maarit Puhakka, Kirjala

”Äitini sisko oli sotaleski ja asui pitkään äitini vanhalla kotitilalla Varpasalossa, Itä - Suomessa tehden kaikenlaisia töitä veljen lapsien hoidosta lehmien lypsyyn. Kun tilaile tuli sukupolvenvaihdos muutti Tilda Rääkkylän kirkonkylän uusiin vanhustentaloihin. Hänellä oli pieni yksiö rivitalon päädyssä. Kävimme Rääkkylässä äidin ja mieheni kanssa kesäretkellä joskus 90-luvulla ja poikkesimme silloin tapaamaan myös Tildaa. Hänen pieni yksiönsä oli täynnä kukkia ja suurta ikkunaa kiersi posliinikukka. Se kasvoi pienestä ruukusta ja oli täynnä valkoisia kukkia. Tuoksu oli huumaava, ja pieni, kuuma huone kävi pian tukalaksi olla. Kun teimme lähtöä pyysin pistokasta kukasta. En nähnyt Tildaa enää tämän jälkeen, hän kuoli joskus 2000 –luvun alussa – muutama vuosi äitini kuoleman jälkeen. Tällä hetkellä minulla on Tilda –tädin posliinikukka kolmessa ruukussa, ja olen jakanut sitä myös eteenpäin mm. naapureilleni. En tiedä missä on vika, mutta en ole saanut kukkaa kukkimaan kuin yhden kerran. Ehkä hoidan sitä liian hyvin. Posliinikukka kuulemma ei pidä siitä, jos mullan vaihtaa liian usein tai jos ruukku on liian iso. Pistokas juurtuu kuitenkin helposti ja nahkealehtisenä Posliinikukka sietää ajoittaista kuivumistakin. Posliinikukka pitää aurinkoisesta paikasta.”

Lahjoittaja: Arja Maarit Puhakka, 21610 Kirjala

“I call this plant Aunt Tilda’s Wax Flower. My mother’s sister was a war-widow and lived for a long time at mother’s childhood house, an old farm in Varpasalo in the east of Finland. She looked after the kids and milked the cows. When the property was changed to the younger generation she moved to a new home for elderly people in Rääkkylä, where she had a small flat. In the 1990’s my husband, mother and I did a summer-trip to Rääkkylä and visited Tilda. Her small flat was filled with plants and Wax Flower surrounded the big window. It was full of white flowers. The smell was intoxicating and soon it became unbearable to stay in the warm and crowded space. When we were leaving I asked if I could have a cutting from the plant. It was the last time I saw her. She died in the beginning of 2000, a couple of years after the death of my mother.”

Donator: Arja Maarit Puhakka, Kirjala



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar